Scroll down for ENGLISH
Venue: 8512 Donaker Street, San Diego, CA 92129
Doors – 7pm
Двери открыты с 19.00
25 January – 4 February 2025. The Stranniki USA tour dates
25 January – Washington DC. Private club BardElEuro – 4005 Lawrence ave, Kensington, MD20895. Doors – 6.45pm, concert starts – 7.15pm. More here.
26 January – Philadelphia, PA.
Sweeney’s Station Saloon 13639 Philmont Ave, Philadelphia, PA 19116. Concert – 6pm. Read more and book here. Please note venue change.
28 January – New York, NY. CUNY Graduate Center, 365 5th Avenue, New York, NY 10016. Elebash Recitall Hall is located on the first floor of the CUNY Graduate Center, to the left past the security desk. 7-9pm. Register here.
30 January – San Diego, CA. Organised by the Institute of Arts & Humanities, University of San Diego. Venue – Hillel of San Diego in La Jolla. 4 p.m. More here. Book here.
31 January – Los Angeles, CA. House concert at Casa Masha in Encino, doors – 7pm, concert – 8pm. Get in touch for details.
1 February – San Diego, CA. House concert at 8512 Donaker Street, San Diego, CA 92129. Doors – 7pm, concert – 8pm. See event page here and Facebook event (in Russian) here. Get in touch for details.
2 February – Mountain View, CA. Samovar Hall. 1077 Independence Ave, Mountain View, CA 94043, Doors – 6pm. Read more and book here
4 February – Berkeley, CA. The Magnes Museum of Jewish Art and Life. Concert – 6pm. Register here.
The Stranniki — совместный проект Полины Шеперд (Великобритания) и Псоя Короленко (США), двух многоязычных и мультижанровых артистов, известных на сцене еврейской музыки уже более двух десятилетий. Центральными мотивами их совместной программы являются дорога и странник. The Stranniki обращаются к поэзии и песням из еврейской и русской литературы, фольклора и популярной культуры XIX и XX веков, органично вплетая в них собственный оригинальный материал.
Полина Шеперд – певица, композитор, преподаватель, руководитель хоров, организатор ряда фестивалей.
Псой Короленко – автор и исполнитель песен, преподаватель, один из организаторов фестиваля JetЛАГ.
Они уже выступали у нас совместно в 2016 году, теперь же представят свой первый совместный альбом, с существенно обновлённым репертуаром, в котором раскрывается уникальная преемственность текстов, мелодий, дорог и судеб, вдохновляющих и несущих смысл сегодня, возможно, даже больше чем когда-либо.
The Stranniki is a collaborative project of Polina Shepherd and Psoy Korolenko, two multilingual, cross-genre artists and authors, prominent in the Yiddish music scene for over two decades.
Soon after their initial mini-tour and presentation at the conference “Mediating a New Cold War in the Digital Age” at Dartmouth College (2016), the duo embarked on a cross-US tour, followed by more international concerts, including JetLAG Festival, featuring the program “Schlepping the Steppes and the Shtetl.”
Central to their repertoire is the concept of a “strannik” (wanderer; literally “wandering stranger,” “strange-nik”), roughly translatable into Yiddish as “navenadnik” (vagabond), and the associated archetype of “doroga” (Russian for road, path). The Stranniki draw upon, feature, and fuse elements of poetry and songs from Yiddish and Russian literature, folklore, and popular culture of the 19th and 20th centuries, organically weaving in their own original material. Their first mutual album unveils a distinctive continuity of texts, melodies, paths, and destinies, inspiring and informing in the peculiar 2020s as much as it ever has—if not more so.
Related Images:
