Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

The Stranniki in Chicago

December 16, 2018 @ 19:00 - 21:30 CST


THE STRANNIKI  https://www.facebook.com/lzevent/– די װאָגלערס

What? The Russian word Stranniki means to us World wanderers, but why wander?… You and I, your folks and mine, us human souls, pilgrims of continents and witnesses of time? In the 21 century?… Why? Don’t we have the internet at home?

An “avant bard” & “wandering scholar” Psoy Korolenko (Russia/US) & an etherial singer Polina Shepherd (Russia/UK) present their take on the Wandering Jew and the Russky Brodyaga (Vagabond).

Psoy and Polina have both been at the forefront of the international Ashkenazi music scene for many years. After a mini tour in NY in 2015 & a show at the conference Mediating a New Cold War in the Digital Age at Dartmouth College in 2016, the duo toured the USA from Washington CD to LA in December 2017 with a programme Shlepping the Steppes and the Shtetl. Watch video here

This collaboration defines original & fresh repertoire based on their original Yiddish and Russian songs as well as multilingual interpretations & translations. They create a balance between serious listening and popular music, avant-garde & classics, folklore, chamber music, theater song & cabaret, reflecting the multi-cultural and international nature of diverse world & Jewish cultures. Rooted in Russian and Yiddish folk, their multilingual journey starts in the Steppes and the Shtetl, then takes us to the new world and other planets.
Pavel Lion, a.k.a. Psoy Korolenko, is a Moscow based singer/songwriter, translator, scholar and journalist. Picture a jetlagged Allen Ginsberg hopped up on a double espresso: a polyglot people-pleaser, a born performer, a half-serious shaman…. a practitioner of what he calls “spell art,” which is to say art that casts a spell on its befuddled, bemused, blissed-out audience. (“Forward”).
He has been referred to as a ”wandering scholar” and an ”avant-bard”. His multilingual one-person cabaret-esque show balances folk and klezmer music, free-style poetry and intellectual comedy. Psoy writes and sings in English, Russian, Yiddish, and French.
On stage since 2000, he has published one book of selected essays and song lyrics ”The Hit Of The Century”, and 14 CDs – some of them in collaboration with active Jewish and Klezmer musicians (“Opa!”, Daniel Kahn, Igor Krutogolov, “Oy Division”). 
Psoy is a member of the organizing committee for a Russian American music festival JetLAG, a guest of many klezmer music festivals, and an ex-artist in residence at the Trinity College (Hartford), University of Michigan (Ann Arbor), Dickinson College (Carlisle, PA). An author of insightful and sophisticated Russian sung poetry, Psoy is also known for his keen and explorative vision of the art of translation, “tradaptation” and what he calls Spell-Art (i.e. playing with foreign text, emphasizing linguistic distances, multilingual songs etc).
POLINA SHEPHERD (vocals, piano):
“The Robert Plant of klezmer” (Seth Rogovoy, The Essential Klezmer), performs an explosive mixture of songs of the Steppes and the Shtetl spiced up by Tatar Bazaars and washed down with an Odessa fisherman’s tune: Russian and Yiddish, folklore and fakelore, the powerful and the profound.

“Русский Аллен Гинзбург” ПСОЙ КОРОЛЕНКО и “еврейский Роберт Плант” ПОЛИНА ШЕПЕРД объединились в новый проект ‘’THE STRANNIKI’’! 

ПОЛИНА ШЕПЕРД (Брайтон, Великобритания, ранее Казань, Россия), певица, композитор, пианистка, руководитель хоров, объединяющая восточно-европейские, балканские, тюркские, русские и еврейские музыкальные традиции в ряде сольных и совместных проектов под общим названием The Polina Shepherd Vocal Experience. Интересная деталь: по материнской линии она потомок семьи легендарного странствующего поэта и философа Григория Сковороды. 

ПСОЙ КОРОЛЕНКО, “молодежный филолог и акын”, “бродячий учёный”, “авантбард” и “современный скоморох”, автор, переводчик и исполнитель песен, так же, как и Полина, многие годы участвует во многих совместных проектах, связанных определёнными музыкально-поэтическими традициями и общей внутренней творческой логикой. Кстати, поскольку его настоящее имя Павел, то можно сказать, что они с Полиной тёзки!

THE STRANNIKI – дуэт, который существует уже два года, и впервые будет представлен в Чикаго. В этом экспериментальном фолк-кабаре замысловато переплетаются русский и идиш, фольклор и камерная песня, оригиналы и переводы, старинное и современное, лёгкость и серьёзность, классика и цирк. Ключевые темы – дом, дорога и один необъятный большой мир. Внимание: некоторые песни очень громкие!

THE 210 LIVE EXPERIENCE: 210 Live is not just a music venue. It’s not just a restaurant. It’s not just a bar. It truly is an experience. People walk in and feel the energy in the place. It’s something special…some even say magical. It’s a place that people fall in love with, and want to return to again and again.

DINING: Chef Peter McCarthy serves up an eclectic mix including phenomenal smoked dry-rub chicken and ribs, seafood, vegan options and delectable desserts.

SEATING: Patrons can dine at tables or couch seating–the same seating where they will see the show.

VENUE: 210 Live offers the best live entertainment and dining on the North Shore Wednesday through Sunday. The urban chic ambience creates a perfect setting for live music and private parties, with clear site-lines and great acoustics throughout.

VALUE: Get $5 off your first visit by joining our loyalty program. Just click “Join Loyalty” on the homepage at 210live.com. For more information, email info@210live.com.


Related Images:

The Stranniki in Chicago


View Organizer Website


210 Live
210 Green Bay Rd
Highwood, IL 60040 United States
+ Google Map
+1 847-433-0304
View Venue Website