December – New Jersey, USA                 По-русски читайте ниже

Lorin Sklamberg   – voice, guitar, accordion, piano (New York, USA)

Polina Shepherd   – voice, piano  (Brighton, UK)

431 Harmon Cove Towers (Tower 3, apt 431), Secaucus, New Jersey

The Izba, the Shtibl and the Global Village: A melange of Russian song and Yiddish / klezmer with the lead singer of the Grammy winning Klezmatics  and a Siberian-born British singer

Russian Art songs (Romance), folk and Soviet melodies in Yiddish, bilingual Odessa songs, Russian lyrics put to klezmer tunes, Soviet collective farm songs from a century ago and original material exploring the connection between the Steppes and the Shtetl. 

Read more 

По-русски:

ЕДИНСТВЕННЫЙ КОНЦЕРТ УНИКАЛЬНОГО ДУЭТА. НЕ ПРОПУСТИТЕ!

Как всегда, башенники вступают в очередной праздничный 
сезон во всеоружии. Вас ожидает уникальная песенная программа на русском, идиш и английском под названием “Изба, штибл и мировая деревня” с участием Лорина Скламберга (Lorin Sklamberg), солиста легендарной группы The Klezmatics (Grammy Award 2016), и русской певицы-сибирячки Полины Сковороды-Шеперд (Polina Shepherd) из Татарстана. Завсегдатаи башенной площадки помнят Полину по аншлаговому выступлению в дуэте The Stranniki c Псоем Короленко. На этот раз вашему вниманию предлагается другой дуэт с ее участием, тоже русско-идишский с вкраплениями английского, в котором, однако, бОльшее внимание уделяется гармонии голосов и тембров. 

Полина и Лорин известны в качестве “золотых голосов” всемирного движения Klezmer Revival. При этом оба имеют многолетнюю репутацию активистов и отщепенцев, позволяющих себе исполнять «Серенаду» Шуберта на идише, идишские гимны на русском, а пропагандистскую колхозную песню 1920-х годов — да хоть на трех языках, и уж точно на четырех инструментах… Лорин о себе заявляет, что будучи евреем, геем и коммунистом, он трижды отщепенец. Полина восстает против социума по-другому, представляя современный мир как большую и бездумную машину, но не теряя надежды, что Красота таки спасет Мир.

“Когда мы поем песни, то должны верить в то, что поем”, – говорит Скламберг. Может ли родившийся в Лос-Анджелесе верить в то же, что и уроженка Новосибирска? Изба и еврейский домик, штетл и русские поля? Далеко или близко? Бабушке и дедушке Полины удалось избежать Катастрофы, переехав из Киева и Одессы в Сибирь. Предки Лорина тоже эмигрировали из украинского местечка, но в Америку. У их дальних предков есть общая история, а они сами, по словам автора монографии The Ultimate Klezmer и некоторых текстов песен дуэта Seth Rogovoy, наделены “голосами, созданными звучать вместе”.

В неповторимом звучании дуэта вы узнаете русскую избу, еврейское местечко, призыв к молитве казанского муэдзина (Полина училась и работала в Татарстане), пять октав вокальной акробатики, новые авторские композиции, яркие и неожиданные музыкальные переплетения двух восточно-европейских культур и двух уникальных голосов. То есть именно так, как и должно быть в нашей мировой деревне.

**Посмотреть и послушать**

Поппури: youtu.be/P8Q6Fktn29E
Весёлая песня (идиш): youtu.be/1A2Gh0Px6EQ
Русские народные песни (идиш, русский): youtu.be/YlM7QEIrKqU
Колыбельная Светланы (идиш): youtu.be/zBfiNauGhsg

**Страница проекта** 
https://www.polinashepherd.co.uk/projects/lp/

Related Images: