100,000 Souls – Hundert Toyznter Gemiter – Solo concert at UPJB – Union des Progressistes Juifs de Belgique.

Faites défiler vers le bas pour le français

BOOK HERE

Workshop – 2-5pm, concert 6pm.

This programme explores the beauty within the heart amidst a world of madness, featuring a blend of original and folk songs, including several European premieres. The musical pulse of the title song amplifies existential questions from a century ago. It is a setting of a poem by Leyb Kvitko, a symbolist and member of the USSR Jewish Anti-Fascist Committee: a hundred thousand souls walk the Earth blindly – lost, powerless, faithless. Do we Presn di Lipn (press our lips closed), as expressed in a poem by Avrom-Nochum Stencl, an expressionist and friend of Franz Kafka? Are we Farblondzhet in Vald (lost in the forest), as depicted in one of the folk songs in the programme? Do we embrace the world’s tears like Sankt Besht in Itsik Manger’s ballad? Or do we forget the world and escape into a realm of open eroticism, as in Polina’s song cycle based on the feminist stories of Troim Katz Handler?

Musically, the programme has an emotional thread from beginning to end. It is never the same: there is a lot of improvisation and raw spontaneity. Join this odyssey with 100,000 souls and one performer, all in search for the profound truths that music may reveal.

Polina Shepherd : Atelier de chants et concert solo

Download workshop materials here: BRUSSELS Yiddish song workshop with Polina Shepherd

Inscription obligatoire via ce formulaire. Les différents tarifs sont également communiqués dans le formulaire.

Atelier de 14:00 à 17:00. Ouverture du bar à partir de 18:00. Concert à 19:00

Concert Solo  : 100,000 Souls — Hundert Toyznter Gemiter

Dans ce concert solo (voix et piano), Polina explorera la beauté au cœur d’un monde en folie à travers un mélange de chansons originales et de chants traditionnels, dont plusieurs seront présentés en première en Europe.

L’impulsion musicale de la chanson en titre, Hundert Toyznter Gemiter, amplifie les questions existentielles d’il y a un siècle. Il s’agit d’une mise en musique d’un poème de Leyb Kvitko, poète symboliste et membre du Comité antifasciste juif d’URSS :

cent mille âmes errent aveuglément sur la Terre, perdues, impuissantes, sans foi.

Fermons-nous la bouche — Presn di Lipn — comme l’écrit Avrom-Nochum Stencl, expressionniste et ami de Franz Kafka ? Sommes-nous Farblondzhet in Vald — égarés dans la forêt — comme le raconte l’une des chansons traditionnelles du programme ? Accueillons-nous les larmes du monde, tel Sankt Beshtdans la ballade d’Itsik Manger ?

Ou choisissons-nous d’oublier le monde pour nous réfugier dans un espace d’érotisme libéré, comme dans le cycle de chansons de Polina inspiré des récits féministes de Troim Katz Handler ?

Musicalement, le programme suit un fil émotionnel continu du début à la fin : jamais identique, toujours empreint d’improvisation et de spontanéité brute. Participez à cette odyssée aux côtés de 100 000 âmes et d’une seule interprète, toutes en quête des vérités profondes que la musique peut révéler.

Atelier : Chantons ensemble avant le concert !

Reconnue dans le monde entier pour ses ateliers de chant et de chœur, ainsi que pour ses sessions populaires Sing With Me qui rassemblent une vaste communauté en ligne, Polina Shepherd est sans conteste l’une des cheffes d’atelier de chant yiddish les plus talentueuses et appréciées d’aujourd’hui.

Au cours de cet atelier, vous aurez l’occasion d’apprendre un répertoire traditionnel de chants yiddishauprès de l’une des plus grandes interprètes et cheffes de chœur du genre.
Vous pourrez également découvrir certaines de ses propres compositions et chanter en harmonies simples.

Ouvert à toutes et tous : aucune expérience préalable du chant ni du yiddish n’est nécessaire.

Polina Shepherd a grandi dans une famille cosaque et juive au Tatarstan, en Russie. Pendant ses études à l’Académie d’État de Kazan dans les années 1990, elle a tourné avec Simcha, le premier groupe klezmer russe formé après la Perestroïka.

Dans sa vingtaine, elle entame une carrière foisonnante : cheffe de chœur yiddish et de groupe klezmer, compositrice, musicienne en tournée, pédagogue et organisatrice de festivals.

Installée au Royaume-Uni depuis 2003, elle a récemment collaboré avec Apollo’s Fire (Cleveland, Ohio, USA), un orchestre baroque lauréat d’un Grammy, ainsi qu’avec le duo Folk-Cabaret The Stranniki aux côtés de Psoy Korolenko (UK–USA).

Au cinéma, elle a enregistré pour The Windermere Children et apparaît comme cheffe de chœur et soliste dans la série The Crown. Au théâtre, elle a récemment travaillé comme conseillère musicale et enregistré pour la coproduction du National Theatre de Kin d’Amit Lahav ; elle a également été conseillère musicale et arrangeuse pour A Secret About Joy de Sarah Brown à Sibiu, en Roumanie.

Les œuvres chorales de Polina ont été publiées à l’international, notamment dans la Yiddish Choral Series d’Edition Peters. Elle est également directrice musicale du Caravan Orchestra and Choir, un projet international réunissant de jeunes musiciens issus des horizons classique, jazz et arabe.

Voyageant à travers le monde, Polina continue d’être une véritable “culture makher” internationale, reliant les communautés au sein du grand village musical mondial.

Related Images: