Here you will see Sing with Me information from our 2022 sessions, starting with 126.
Sing with Me run from 20 March 2020 until 3 June 2021 regularly, from every day to twice a week, with online concerts with international musicians every fifth day, with up to 90 people turning up (one we even had a whole choir from Greece!) in the first months of the pandemic. By the end of the long 2020 - 2021 stretch we became a lovely group of people from USA, Brazil, Iceland, Canada, France, Germany, the United Arab Emirates and other corners of the world. We sung folk songs (lyrical, drinking, dance, celebratory songs...), Art songs (The Russian Romance and Yiddish art songs) plus a bit of classics like Shostakovich and Rachmaninoff.
Sing With Me 128 - Monday 17 January. Yiddish song
I found a children's song that says "We have lived nearly a year with a broken roof", singing about the rain coming through the ceiling and the family dealing - but mostly not dealing with it. To me it's an allegory of our world, but the roof has been broken for much longer.
The authour of the lyrics is a Hebrew and Yiddish folk poet, children’s writer and folklorist Zalmen Rozental (1892 - 1959) from Telenesht, Bessarabia. He researched folklore, collected some 300 Yiddish folksongs and wrote his own. Some of them now exist as anonymous folksongs, like Bay dem Shtetl Shteyt a Shtibl, which a lot of us know, or today's song.
The composer is Leib Glantz (1898 - 1964), a Ukrainian-born cantor, composer, musicologist, writer, educator and zionist leader. Emigrated to the West in 1926 and recorded cantorial repertoire (beautifully!). Interestingly, he created a serious debate in the Convention of the Cantors Assembly in 1952, where he presented his new analysis of the ancient Jewish prayer modes. Glantz theorised that many centuries ago the Jewish people transformed certain Greek scales and modes in the process creating original Jewish combinations.
Now, back to our song: watch a famous Yiddish song composer Leibu Levin talk about and sing a version of our song here (in Yiddish). He didn't know the authors!
Song sheet: S'iz tsebrokhn undzer dekhl
10 January, Yiddish song, session 127.
Today we sing about love again. Hayim Nahman Bialik (1873 – 1934) is mostly known as a pioneer of modern Hebrew poetry. He was born in Ukraine, lived in LithHis poem Yesh Li Gan (I Have A Garden) has become a popular Israeli song: hear this sung by Ofra Haza, also this version with an old Egyptian melody. The Yiddish translation of this poem has been set to music a few times too. With this folk tune and in Yiddish, this is a completely different song. Song sheet for today: In mayn gortn
Listen to this a cappella version by Yana Ovrutskaya (Kazan, 2001):
3 January - Sing with Me 126. Yiddish song
Today's song is quite a symbol for Sing with Me. We finished SWM sessions on 3 December 2020 (!) SWM 90 with a Russian song with almost the same melody (watch session video here). I used to play it lots in my youth accompanying parties and celebrations and had no idea that the song was old. Its history goes back to the beginning of the 1900s. One of the earliest publications of the Russian version of it appears in a song book in 1909 marked as a Russian folk song. The tune is also known from the signature song in Sholom Secunda’s. His 1927 musical production billed back in 1927 as a “Groyse Yiddish operetta” had a song with a completely different text in Yiddish. Secunda was born in 1894 in Aleksandria, Kherson Governorate part of the Russian Empire and was 13 when the family emigrated to the USA.
The authour of this melody is therefore remains unknown. We are going to sing it with yet another Yiddish text - singing about travelling, playing and singing. Song sheet for today: Mir geyen un vandern - Score
Listen to Mara Rozenthal singing one of the Russian versions of this tune, "Bells of Moscow: Tango" in 1942:
Here is the known Yiddish song sung by Simon Spiro ...
Here is our version, unknown with a completely different text: