Статья Яны Овруцкой 2002

Полина Ачкинази (предыдущая фамилия) - молодой еврейский композитор. "Молодой" в данном случае - характеристика возрастная, и только возрастная. Это слово не говорит ни об опыте, ни о зрелости, ни о своеобразии. Вообще, по отношению к композиторам, как и к писателям, понятие возраста весьма условно: молодым композитор вполне может считаться и в сорок лет. Полине Ачкинази нет и тридцати.

С чего все началось? Наверное, с того момента на семейном торжестве, когда семнадцатилетняя Полина сыграла и спела пару еврейских мелодий - "Хава Нагила", "Тум-балалайка", "Ломир алэ инэйнем". Музыка прозвучала и заставила отца плакать. Он, как и все в советские времена, почти забывший о своей национальности, и вообразить не мог, что когда-нибудь напомнит ему об этом его собственная юная дочь.

Тогда, на рубеже девяностых, Полина Товштейн приехала в Казань из Набережных Челнов, поступила в музыкальное училище. Тогда же пришла в возрожденную еврейскую общину Казани. Еврейство и музыка органично совместились для нее, стали двумя сторонами одной медали. Можно сказать, она стала еврейкой через музыку. И не она одна. Казани в этом смысле повезло: город был родиной клезмерского ансамбля "Симха", одного из первых в своем роде. Именно на концертах "Симхи", через скрипку Леонида Сонца объединялись казанские евреи, именно через упоение еврейскими мелодиями приходило осознание национальной общности. Как и другие участники молодежного клуба, Полина была фанаткой Сонца. Как немногие, стала его ученицей в самом широком смысле этого слова.

Сначала Полина выступала в составе музыкального ансамбля, который впервые вышел на сцену во время Хануки 1991 года. Потом долгое время была солисткой и аранжировщиком в "Симхе". Уже в 92-м она создала вокальный квартет "Лехаим". Репертуар составляли ее собственные аранжировки еврейских песен - сначала известных, потом не очень. Состав квартета в течение десяти лет много раз менялся, в 2002 году ансамбль стал называться "Ашкеназим". За это время из молодежного самодеятельного состава квартет вырос до известного по всей России и за ее пределами профессионального коллектива, победителя Международного конкурса исполнителей еврейской музыки имени Соломона Михоэлса (Москва, 2000).

2000-й год стал важным этапом в жизни и творчестве Полины Ачкинази и ее квартета. Полина посетила Клезфест в Санкт-Петербурге, затем квартет приехал на первый украинский Клезфест в Евпаторию, где выступил с сольным концертом. Ансамбль уже знали во многих российских общинах, однако впервые музыканты почувствовали одобрение со стороны коллег. Вообще, опыт общения с единомышленниками, почти непрерывное в течение четырех дней музицирование, лекции и мастер-классы признанных мировых авторитетов еврейской музыки - все это не могло не вдохновить. Именно после Клезфестов Полина почувствовала, с одной стороны, что ее творчество интересно и нужно; с другой стороны, что этим занимается не одна она и есть возможность почерпнуть что-то от других, не менее увлеченных людей. Клезфест позволил, что называется, себя показать и на людей посмотреть.

В этом же году осенью квартет стал лауреатом первой премии конкурса им. Соломона Михоэлса в Москве. В этом же году ансамбль записал первый CD "Jamda". И в этом же году Полина Ачкинази стала писать музыку. Одна из ее первых композиций - нигун "Ай-яй-яй" - вошла в диск и на протяжении почти трех лет является своего рода визитной карточкой квартета.

С 2000 года ежегодные Клезфесты стали настоящей творческой мастерской для композитора Полины Ачкинази. Здесь она показывает свои новые песни, фрагменты новых программ, подготовленных с квартетом.

В январе 2002 в Казани (а позже, в мае 2002 года, и в Нью-Йорке) состоялась премьера программы "Di Yidishe Gas" - "Еврейская улица", программы, состоящей больше чем наполовину (12 из 21 композиций) из авторских произведений Полины Ачкинази. Можно сказать, именно в работе над этой программой оттачивалось мастерство молодого композитора, здесь сформировался ее индивидуальный музыкальный язык. Это прежде всего тонкая стилизация еврейского фольклора, сочетание академических приемов с сугубо народными элементами, орнаментацией, свойственной еврейской вокальной манере, смелой современной гармонизацией.

Песни Полины Ачкинази уже сейчас могут составить достаточно объемистый сборник. И, конечно, с каждым днем их становится больше. Причем в новых композициях уже не используются старые клише, пусть даже проверенные и успешные. Новые программы - обновленные приемы, более современный, возможно, даже авангардный почерк, влияние элементов импровизационности, широкие свободные формы, нетрадиционное распределение голосов…

Адриана Купер, популярная американская исполнительница песен на идиш, весьма образно охарактеризовала ее творчество в предисловии к программе квартета "Ашкеназим" "Di Yidishe Gas":

"Ее слух полон всей мировой музыкой, ее сердце открыто идишу. Еврейская улица - это страстный полёт воображения. Молодой композитор-аранжировщик редкого дарования Полина Ачкинази привносит в еврейскую песню оригинальный гармонический словарь; он ведёт её в новом направлении, которое, тем не менее, не перестает пульсировать традиционными ритмами. Верная также и миссии первооткрывателя, она ищет и выбирает высокопробную поэзию на идиш, которая никогда раньше не была положена на музыку. Ее вдохновение изливается густым звуком, с такими характерными гармоническими красками и мелодическими пассажами, что, однажды услышав эту музыку, впредь невозможно ошибиться и не узнать этот язык".

Яна Овруцкая